- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Aktuelles aus dem Irak: Der irakische Ministerpräsident Nuri Al Maliki lässt über 50 irakische Politiker und Offiziere verhaften. Die festgenommenen seien verdächtig, einen Putsch gegen Al Maliki geplant zu haben.
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser bûyerên Nû radiweste û me liser bûyerên îro li Irakê agahdar dike. Liser biryara Serokwezîrê Irakê 50 kesên Zivîl û leşkerî hatine girtin , ew têne sucdar kirin , ku dixwezin Hikumeta Al maliki birûxînin .
- Bericht aus der Türkei: Das erhobene Klageverfahren gegen die kurdische Partei soll im März nach den Wahlen fortgesetzt werden. Mit der Klage soll die DTP verboten werden.
Dawa lidijî Partîya DTP hatibü rakirin , we die Meha Adarê de piştî Hilbijartinên li Türkîyê bê berdewam kirin. Bi biryarê dixwezin Partîya DTP bê qedexwekirin.
- Am Mittwoch ,17.12.2008 fand eine Konferenz über kurdische Frauen und Integration in Berlin statt. Das kurdische Frauenzentrum Hinbün hat einen aktiven Beitrag bei der Vorbereitung geleistet . Dazu Gespräche mit der Leiterin von Hinbün, Aso Agace.
Roja Çarşemê Konferensa liser pirsgirêkên Jinên kurd li Almanya li Avahîya Berlin Charlottenburg hate lidarxistin . Komela Hînbün li Berlin yek ji amedekarên Konferensa liser Jinane. Iro Axivtin ligel berpirsîyara Hînbün Aso Agace.
- Gespräch mit einer Teilnehmerin der Konferenz über kurdische Frauen in Deutschland .
Axivtin ligel bejdara Konferensa liser Jinên kurd ,ku li Berlin hate lidarxistin .
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste.
- Die türkische Medien beschäftigen sich heute mit den Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise auf die Wirtschaftslage in der Türkei. Korrespondentenbericht aus der Türkei .
Krîsa Aborî li Cîhanê pandorên giran li ser rewşa Aborî li Türkîyê kirîye , gelek Fîrma hatine girtin ü bêkarî zêdetir dibe. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Gespräch mit der Veranstalterin der Konferenz zu Frauen und Integration in Deutschland . Die Konferenz findet am Mittwoch , 17.12.08 im Berliner Rathaus Charlottenburg statt.
Axivtin ligel Xebatkara Rêxistina Komela Navend derbarî Konferensa liser Jinan û pirsa Integration li Almanya . Konferens Roja Çarşemê 17.12.08 li avahîya Beledîya Berlin Charlottenburg tê lidarxistin .
- Umfrage unter Berliner Kurden , die den Einbürgerungstest zur Staatsangehörigkeit bestanden haben.
Axivtin ligel çend kurdên li Berlinê derbarî imtîhana jibo têstên hemwelatîya cinsîya Almanî.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Aktuelles aus dem Irak: Der irakische Präsident Celal Talabani und der Präsident der kurdischen Regionalregierung Mesud Barzani kommen mit Haupt - Vertreter der irakischen Sunniten und Shiiten in kurdischen Gebiet Nordirak zusammen um über die wichtigsten Themen der Sicherheitsfragen in Irak zu beraten.
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser bûyerên Nû radiweste û me liser bûyerên îro li Irakê agahdar dike. Serokê Irakê Celal Talabanî û Serokê Kurdistan Mesud Berzanî ligel Berpirsîyarên Sune û yên Şîi hevdîtîn pêkanî .
- Bericht aus der Türkei: Die türkische nationalistische Partei MHP übt scharfe Kritik gegen die CHP aus. Die von Atatürk stammende Partei CHP hat plötzlich ihre politische Linie zum Kopftuch verändert und zahlreiche Mitglieder ( Frauen ) in ihre Reihen aufgenommen, obwohl die CHP bisher am meisten Kopftuch bekämpft hat.
Partîya MHP ya tundrew bi hîşkî Partîya Atatürk binavê CHP rexne dike, ku kesên Jinên serpêçe dinav rêza Partîyê de dipejrîne û CHP ta lidijî destmala Serê Jinan radiwestîya.
- Am Mittwoch ,10.12.2008 fand eine Protestdemonstration in Berlin gegen die Menschenrechtsverletzungen in Syrien statt. Dazu Gespräche mit dem Teilnehmer der Proteskundgebung .
Roja Çarşemê Xwepêşandana protêstoyî lidijî brîndkirina Mafê mirovatîyê li Sûrîye li Berlin hate lidarxistin . Iro Axivtin ligel çend bejdarên Xwepêşandana li Berlinê .
- Gespräch mit der Sängerin und Musikerin aus Ukraine Natali .
Axivtin ligel Hunermenda binavê Natalî û guhdarîkirina dengê wê .
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste.
- Ein Bombenanschlag wurde in der Nähe vom Büro der AK Partei in der Stadt Wan verübt. Ein Flüchtling in der Flüchtlingslage in der türkischen Stadt Adirne wurde getötet. Korrespondentenbericht aus der Türkei .
Bombeyek li nêzîkî Büroya Ak Partei li Bajarê Wanê teqîya. Penaberke li Nawenda Koçberan li Şahrî Adirne hate kuştin. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Gespräch mit den kurdischen Familien zum Opferfest .
Axivtin ligel çend Kurdên li Berlinê derbarî pîrozkirina cejna Qurbanê .
- Gespräch mit dem Vorbeter der kurdischen Moschee in Berlin über das Opferfest .
Axivtin ligel Zanayê Ola îslamî Mella Abdul Rahim derbarî pîrozkirina Cejna Qurbanê .
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Aktuelles aus dem Irak: Ministerpräsident Al-Maliki weist die Beschwerde der kurdischen Regionalregierung zu den Modalitäten der bevorstehenden Regionalwahlen zurück
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser bûyerên Nû radiweste û me liser bûyerên îro li Irakê agahdar dike. Serokwezîrê Irakê Nûrî Al Malîkî daxwaza Hikumeta Herêma Kurdistan qebülnekir û redkir.
- Bericht aus der Türkei: Die Wirtschaftskrise zieht immer weitere Kreise – in den letzten 6 Monaten haben über 80.000 Menschen ihre Arbeit verloren
Ligor Lêkolinên nû gelek Firma li Türkîye jiber Krîsa Aborî hatine girtin û zêdetîrî 80.000 kes ji kar hatine avêtin û karên xwe windakirin.
- Am Dienstag, dem 9. Dezember, veranstaltet die Gesellschaft für bedrohte Völker eine Gedenkstunde im Berliner Dom anlässlich des 60. Jahrestages der UN-Völkermordkonvention. Als Gäste werden u. a. der Bürgermeister von Halabja und der kurdische Sänger Şivan Perwer erwartet. Gespräch mit Dr. Kamal Sido von der GfbV
Axivtin ligel Xebatkarê Rêxistina jibo alîkarîya Miletên bindest Birez Dr. Kamal Sido derbarî çalekîya li Berliner Dom.
- Cane hat eine neue CD herausgebracht. Gespräch mit der populären Sängerin und Umfrage unter Fans
Axivtin ligel Hunermenda Binavê Hozan Canê û nêrinên çend Guhdarên wê.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste.
- Korrespondentenbericht aus der Türkei: Ein Bombenanschlag wurde in der Nähe eines Büros der Regierungspartei AKP in Istanbul verübt. Dabei wurden 10 Menschen verletzt.
Bombeyek li nêzîkî Büroya Ak Partei li Istanbulê teqîya. Di Encamê de 10 kes birîndarbün. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Wie kann man sich vor AIDS schützen? Gespräch mit dem Arzt Dr. Derweş
Axivtin ligel Dr. Derwêş derbarî xetera nexweşîya Aids û liser şêweyên parastinê lidijî Aids.
- Von den Problemen, jemanden von der anderen Seite der Grenze zu lieben: Helim Yousef hat einen Roman über die Schwierigkeiten geschrieben, die sich ergeben, wenn sich Kurden aus der Türkei und aus Syrien ineinander verlieben . Gespräch mit dem in Berlin lebenden kurdisch-syrischen Autor.
Axivtin ligel nivîskarê kurd binavê Helîm Yousêf derbarî naveroka Romana wîyî nû.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Aktuelles aus dem Irak: 18 potenzielle Selbstmordattentäterinnen stellen sich den US-Truppen. Sie erklärten, sie hätten Bombenanschläge gegen irakische und US–Streitkräfte verüben sollen.
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser bûyerên Nû radiweste û me liser bûyerên îro li Irakê agahdar dike. Zêdetirî 20 Jinên Irakî xwe teslîmî Hêzên Amêrîkî li Irakê kirin û ragihandin , ku dixwestin Bombeyan lidiji Hêzên Amêrîkî pêkbînin .
- Bericht aus der Türkei: Neue Enthüllungen im Fall Ergenekon: Ein Geheimdienstmitarbeiter namens Tuncay Güney wurde von der Presse als einer der Gründer des nationalistischen Netzwerks identifiziert
Di Çapemenîya Türkîye hate ragihandin , ku Endamê berê yê MITê Tuncay Güney , Rêxistina Ergenekonê damezrandîye .
- Umfrage unter kurdischen Taxifahrern zum schlechten Abschneiden der Berliner Taxifahrer im ADAC-Test
Axivtin ligel çend Şofêrên Taxî li Berlin derbarî xerabüna navê Şofêrên Taxî yên Berlinê.
- Wo liegen die Ursprünge der yezidischen Religion? Gespräch mit Hoshang Broke, der ein Buch über die Wurzeln dieser Religion geschrieben hat und mit einem yezidischen Leser dieses Buches
Axivtin ligel çend pispor û Zanayên Ola Yêzîdî derbarî Dîroka Ola Yêzîdî.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak. Anhänger des radikalen Schiitenführers Muktada al-Sadr protestieren gegen das Sicherheitsabkommen mit den USA.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste. Grupa Al Sadr lidiji peymana emnî ya Irakê ligel Amerîka protêsto dike .
- Bericht aus der Türkei: PKK-Führer Abdullah Öcalan soll nicht länger einziger Häftling auf der Gefängnisnisinsel Imrali sein. Justizminister Mehmet Ali Şahin kündigte die Verlegung von fünf bis sechs weiteren Gefangenen dorthin an
Ligor ragihandina Wezîrê Edil yê Türkîyê , pêwîste 6 girtiyên dî ji Zindanên Türkîyê bo Imralî bê şandin. Ta ku Öcalan bi tene xwe li Imralî nemîne. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser bûyerên nû agahdar dike.
- Berliner Schuldneratlas veröffentlicht .
Rapora ji grupa berpirs derbarî rewşa deyndarî li Berlin.
- Gespräch mit dem kurdischen Sänger und Musiker Hesen Şerif zu seinem neuem Album . Dazu die Meinungen einigen Hörer und Fans.
Axivtin ligel Hunermend , Dengbêj û Mûsîkvan Hesen Şerîf derbarî CD ya wî û nêrina çend Guhdarên wî.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Aktuelles aus dem Irak: Tumulte bei der zweiten Lesung des Sicherheitsabkommens mit den USA im irakischen Parlament
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser bûyerên Nû radiweste û me liser bûyerên îro li Irakê agahdar dike. Nêrînên cuda derketin holê dinavbera Endamên Meclîsa Irakê derbarî peymana emnî dinavbera Irakê û Amerîka.
- Bericht aus der Türkei: Bei Schießereien zwischen der türkischen Armee und PKK-Kämpfern sind in der Umgebung von Diyarbakir 8 Menschen getötet worden. Die Türkei ist wegen der Wirtschaftskrise auf die Finanzhilfe des IWF angewiesen.
Di şerê dinavbera leşkerên Türkiyê û Çekdarên PKK li derdora Diyarbakirê 8 kes hatin kuştin. Türkiyê bi pêwîstî alîkarîya Aborîya Banka Navnetewîe , ku xwe ji krîsa Aborî rizgarbike.
- In diesem Jahr waren in über 24.000 Fällen Busfahrer der BVG Zielscheibe von Angriffen, Beleidigungen, Gewalt oder Beschimpfungen. Fahim Togay steuert seit 22 Jahren BVG-Busse durch die Stadt. Wie schätzt er die Lage ein, und was sagt er zu den Vorschlägen von BVG und Senat zur Lösung des Problems?
Di vê Salê de nêzîkî 24.000 hezar derb û lêdan û êrîş lidîjî Şofêrên Autobîsên BVG hatine kirin. liser vê pirsgirêkê axivtin ligel Şofêrê BVG binavê Fahim Togay û liser biryara Senata Berlinê bo çareserîyê.
- Am Sonnabend, dem 22. November, zeigt um 20 Uhr eine aus dem Irak angereiste Theatergruppe ihre Inszenierung des Stücks “Warten auf Regen” von Mithal Ghazi nach Motiven von Samuel Becket. Vor der Aufführung in kurdischer Sprache gibt es eine Einführung auf Deutsch. Anschließend laden die Veranstalter zu einem Publikumsgepsräch mit den Darstellern. Bereits um 19 Uhr wird eine Fotoausstellung aus der Autonomen Region Kurdistan/Irak eröffnet, die die kargen Landschaften und die Menschen im Spannungsfeld zwischen der Moderne einerseits und Kultur und Tradition andererseits zeigt. Gespräch mit dem Fotografen Ari Jala Rifaat und dem Leiter der irakischen Theatergruppe, Hiwa Said.
Roja Şemîyê Pêşengeya Wêneyan li avahîya Theaterhaus Berlin tê vekirin û piştre perçeya Şahnû tê pêşkêş kirin. Iro axivtin ligel Hûnermend û ligel Amedekarê Şanûgerî.
Theaterhaus Mitte
Koppenplatz 12
10115 Berlin
Fon 030-28 04 19 66
Fax 030-28 04 19 70
Mail info@thbm.de
www.thbm.de
Die Fotoausstellung von Ari Jala Rifaat ist noch bis zum 27. November täglich von 10 bis 22 Uhr zu sehen, Eintritt ist frei.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste.
- Korrespondentenbericht aus der Türkei: Nach einer Studie ist die Zahl der Arbeitslosen in der Regierungszeit der AKP weiter angestiegen. Die Opposition übt Kritik an der Politik der Regierung.
Ligor Lêkolînên nû hêjmara bêkarî li Türkîyê di dema Hikumeta AK Partei de hîn berdewam zêdetir dibe. Partîyên dijber bi tundî Hikumetê rexne dikin. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Wie sollte ein gutes Kinder- bzw. Jugendbuch aussehen? Dazu die Meinung des in Dresden lebenden Kinderbuchautors Bahram Yunis, der Pädagogin Serfiraz Neqişbendi und einer Jugendlichen
Axivtin ligel Nivîskarê binavê Bahram Younis derbarî helbestên jibo perwerdekirina Zarokên kurd. Axivtin ligel Perwerdevana binavê Serfiraz Neqişbendî û nêrîna Keçeke kurd derbarî perwerdeya Zarokên kurd.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak. Der Präsident der kurdischen Autonomen Region Nordirak, Massud Barzani, bezeichnete vor der Presse seine USA-Reise als erfolgreich für die Kurden.
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser büyerên Nü radiweste û me liser büyerên îro li Irakê agahdar dike. Serokê Herêma Kurdistan Birêz mesud Berzanî Encama Serdana xwe bo Amerika bi serkevtin radigihîne.
- Bericht aus der Türkei: Offenbar aus Verärgerung über unbequeme Fragen und Berichte hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan sieben Journalisten die erneute Akkreditierung als für das Ministerpräsidentenamt zuständige Korrespondenten verweigern lassen.
Liser daxwaza Serokwezîrê Türkîyê Erdogan , çênabe 12 Journalîstên türkîyê derbazî konferensa çapemenîyê bibin. Medîya û Sidikayên li Türkiye lidijî vê biryarê protêstodikin. Peyamnêrê me ji Istanbulê bêhtir me agahdardike.
- In Syrien wurde ein neues Gesetz zum Grundeigentum erlassen, das die Einwohner der Grenzregionen praktisch enteignet. Offiziell richtet sich das Gesetz nicht gegen bestimmte Bevölkerungsgruppen. Da aber die einzigen Grenzregionen mit nennenswerter Bevölkerungszahl zu den Siedlungsgebieten der Kurden und anderer Minderheiten gehören, kann man von einer Enteignung der Minderheiten sprechen, sagt Dr. Kamal Sido von der Gesellschaft für bedrohte Völker
Hevpeyvîn ligel Xebatkarê Gesellschaft für Bedrohte Völker Birêz Dr. Kamal Sido derbarî Qanûna nû jibo qedexwekirina firotina milk û Malên nêzîkî Sinor . Kurdên li Berlinê çalekîyên protêstoyî lidar dixin. .
- Umfrage unter den kurdischen Frauen über das neue irakische Gesetz zur Einschränkung der Frauenrechte in Irak.
Axivtin ligel çend Jinên kurd derbarî Qanûnên nû, ku Mafê Jinan li Irakê bi sînor dikin.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak: Serie von Bombenanschläge fordert über 40 Tote
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste . Dîsan gelek derb û teqîn li Irakê pêkhatin di encam de zêdetirî 40 kes mirin.
- Bericht aus der Türkei: 100.000 Aleviten fordern auf einer Demonstration in Ankara die Anerkennung ihrer Rechte
Cara yekê ye di Dîroka Türkîyê de Elewî çalekîyên protêstoyî lidar dixin. Bi 100.000 kes di çalekîya protestoyi de bejdarbün ü dengên xwe jibo Mafên Elewîyan bilind kirin. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Im Tarifstreit des öffentlichen Dienstes in Berlin soll es neue Verhandlungen geben
Agahdari liser çalekîyên protêstoyî ji alîyên Nûnerên Sindiqyên Berlinê.
- Ein achtjähriges Mädchen sorgte mit seinem Klavierspiel im irakischen Kulturverein Rafidein für große Begeisterung. Am besten gefiel ein Stück von Mozart
Axivtin ligel bejdarên çalekîya Çandî û Hûnerî li Berlin Neukölln.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên Nû yên kurdi û yên li serenserî Cîhanê
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak: Gemischte Reaktionen im Irak auf den Sieg Obamas bei den amerikanischen Präsidentschaftswahlen
Peyamnêrê me ji Irakê îro liser büyerên Nü radiweste û me liser büyerên îro li Irakê agahdar dike. Gelek Reaktionên nû cuda ji alîyê irakîyan derketin holê derbarî qezenckirina Barak Obama jibo Serokê Amerîka .
- Bericht aus der Türkei: Generalstaatsanwaltschaft leitet Ermittlungen gegen die Regierungspartei AKP ein. Die AKP wird verdächtigt, Gelder von der in Deutschland aktiven Wohlfahrtsorganisation Deniz Feneri erhalten zu haben, obwohl den Parteien gesetzlich verboten ist, Gelder aus dem Ausland entgegenzunehmen
Dadigeha bilind û Parêzgerê Dewletê biryar stendin derbarî têkîliya AKP ligel Rêxistina binavê Deniz Feneri û kampaniya Peran lêkolînê bikin , demê ev têkilî bê îspatkirin,wê demê AKP mumkîne bê qedxwekirin. Peyamnêrê me ji Istanbulê bêhtir me agahdardike.
- Umfrage unter den Berliner Kurden über die Wahl Barack Obamas zum US-Präsidenten.
Axivtin ligel çend kurdên li Berlinê derbarî Reaktionên wan liser qezenckirina Obama jibo Serokê Amêrîka.
- 3. Nationaler Integrationsgipfel: Gespräch mit Mehmet Tanriverdi, Präsident der Bundesarbeitsgemeinschaft der Immigrantenverbände. Tanriverdi war einer der Gipfelteilnehmer, die anschließend auf der Pressekonferenz den Journalisten Rede und Antwort standen
Hevpeyvîn ligel Birêz Mehmet Tanriverdi bejdarê Kongireya Integrationsgipfel li Berlin ku liser pirsgirêken Miletên bêgane li Berlin hate lidarxistin.
- Nachrichten
Nûce û Peyamên nû
- Korrespondentenbericht über aktuelle Ereignisse im Irak: Minderheiten beklagen für sie ungerechte Sitzverteilung im künftigen Parlament. Die Kurden unterstützen die Forderung der Christen und Yeziden nach mehr für sie reservierten Mandaten.
Peyamnêrê me ji Irakê liser hemû Bûyerên nû li Irakê radiweste . Ligor nêrîna Fileyên li Irakê kursîyên jibo kêmnetewyên li Irakê gelekî kêmin. Hikumeta Herêma Kurdistan piştgrîya daxwazên Yêzîdî û Fileyên li Irakê jibo zêdekirina hêjmara kursîyên wan di Parlamana Irakê de.
- Bericht aus der Türkei: Nach seinem Besuch in den kurdischen Gebieten greift Ministerpräsident Erdoğan die kurdische Partei DTP scharf an. Er wirft ihr vor, hinter den regierungsfeindlichen Demonstrationen zu stecken..
Pêwendî dinavbera AKP û DTP gelekî xerab büye . Şerê bi gotinan destpêkirîyê dinavbera herdû Partiyan de. Peyamnêrê me Azad Altun ji Istanbulê me liser büyerên nû agahdar dike.
- Reaktionen auf das Scheitern von Andrea Ypsilanti in Hessen. Neuwahlen werden immer wahrscheinlicher
Agahdari liser têkçûna Partîya SPD di damezrandina Hikumeta li Hessen û derbarî lidarxistina hilbijartinên nû li Eyaleta Hessen.
- Gespräch mit dem Hauptdarsteller Moafak Ruşdî und Umfrage unter Besuchern des Stücks "Warten auf Regen" von Ehsan Othman, das nach seiner Premiere in Potsdam jetzt am Theaterhaus Mitte in Berlin aufgeführt wird
Axivtin ligel Şahnûger û Leystikvanê sereke Muwafak Ruşdî û ligel çend temaşevanên kurd li Berlin.
